A tárgy és a részeshatározó sorrendje az angolban

Mit jelent a tárgy és a részeshatározó az angol mondatokban?

Ahhoz, hogy helyesen tudd felépíteni az angol mondatokat, fontos megérteni, mi a különbség a tárgy (object) és a részeshatározó (indirect object) között. Ezek határozzák meg, kire vagy mire vonatkozik a cselekvés.

A tárgy (object) az, amire a cselekvés irányul. A magyarban gyakran -t tárgyragot kap a szó. Például:

• I read a book. – Könyvet olvasok.
  A mondatban a book a tárgy.
  

A részeshatározó (indirect object) pedig az, aki számára vagy akinek a javára a cselekvés történik. A magyarban gyakran a -nak/-nek végződést kapja. Például:

• I gave my friend a gift. – Adtam a barátomnak egy ajándékot.
  A mondatban a my friend a részeshatározó, a gift pedig a tárgy.

Tárgy és részeshatározó sorrendje

A magyarban szabadabb a szórend, de az angol szigorúbb szabályokat követ, ezért a helyes sorrend kulcsfontosságú.

Alapvetően kétféle szerkezetet használunk:

1. Az igét közvetlenül a részeshatározó követi, ha nincs elöljárószó:
   

• I gave her a present. – Adtam neki egy ajándékot.
  A her (részeshatározó) megelőzi a present (tárgy) szót.
  

2. Ha a részeshatározót elöljárószó vezeti be, akkor a tárgy jön előbb:
   

• I gave a present to her. – Adtam egy ajándékot neki.
  A to elöljárószó vezeti be a részeshatározót (her), ezért a tárgy (present) áll előbb.

A tárgy és a részeshatározó helyes sorrendje szorosan kapcsolódik az angol mondatok általános felépítéséhez is. A Szórend az angol nyelvben című útmutató segít megérteni, miért olyan fontos az angolban a fix szórend, és hogyan tudsz természetesebb, magabiztosabb mondatokat alkotni akár szóban, akár írásban.

Mire figyelj oda?

1. Ha a részeshatározó személyes névmás, mindig a főige után következik

Ha a részeshatározó személyes névmás (pl. me, you, him, her, us, them), akkor mindig közvetlenül a főige után áll, a tárgy előtt. Ez az egyik leggyakoribb szerkezet, amelyet a mindennapi angol beszédben használunk.

Példák:

• Give me the book. – Add ide a könyvet!
  
• I showed her the picture. – Megmutattam neki a képet.
  
• She told them the truth. – Elmondta nekik az igazságot.
  

• He sent me a message. – Küldött nekem egy üzenetet.
  
• She showed him the way. – Megmutatta neki az utat.
  
• They offered us a job. – Munkát ajánlottak nekünk.
  

A fenti mondatokban a részeshatározó (me, him, us stb.) közvetlenül a főige után áll, a tárgy (a message, the way, a job stb.) pedig utána következik.

Ha viszont felcserélnénk őket, a mondat nyelvtanilag hibás vagy természetellenes lenne:
Helytelen: He sent a message me. 

2. Elöljárószó (to, for stb.) használata

Felmerülhet a kérdés, hogy mikor kell elöljárószót használni a részeshatározó előtt. Ezek az apró szavak megmutatják, kinek vagy miért történik a cselekvés, de nem mindig kötelezőek. A jelentésen nem változtatnak sokat, a különbség abban rejlik, hogy mit szeretnénk hangsúlyozni. Emellett fontos arra figyelni, hogy az elöljárószók használatánál a tárgy megelőzi a részeshatározót.

Például:

• I gave the book to my friend. – Odaadtam a könyvet a barátomnak.
  
• She sent the email to her. – Neki küldte az e-mailt.
  

• He bought a gift for his mother. – Ajándékot vett az édesanyjának.
  
• Can you open the door for me? – Kinyitnád nekem az ajtót?
  

A névmások előtt (pl. me, him, her, us, them) az elöljárószók általában elhagyhatóak, viszont ilyenkor a szórend változik:

• Give him the book. → A mondat végén a könyv áll, így a hangsúly azon van, hogy mit adjunk oda (pl. a könyvet add oda, ne a tollat).
• Give the book to him. →Itt a „him” (neki) kerül a mondat végére, így a hangsúly azon van, hogy kinek adjuk (pl. neki add oda, ne valaki másnak).
  

Mikor melyiket használd?

• Ha a részesülő egy rövid névmás (him, her, me), a Give him the book típusú szerkezet az elterjedtebb, tehát elöl áll a névmás (részeshatározó), utána a főnév (tárgy).
• Ha mindkét elem névmás (pl. it és him), akkor szinte mindig a Give it to him alakot használják. Ez a szerkezet ritkább, de ilyenkor a tárgy (it) megelőzi a részeshatározót (to him).

Példamondatok

1. Elöljárószó nélkül:

• She gave me a book. – Adott nekem egy könyvet.
  
• They showed us their new house. – Megmutatták nekünk az új házukat.
  
• He told her the truth. – Elmondta neki az igazságot.
  

2. Elöljárószóval:

• She gave a book to her sister. – Adott egy könyvet a húgának.
  
• They showed their new house to the guests. – Megmutatták az új házukat a vendégeknek.
  
• He told the story to his children. – Elmesélte a történetet a gyerekeinek.
  

• He cooked dinner for his family. – Főzött vacsorát a családjának.
  
• Can you write this for me? – Meg tudod írni ezt nekem?

Az olyan szerkezetekben, mint a Give him the book vagy She showed us the picture, nagyon fontos a személyes névmások biztos használata. A Személyes névmások az angolban című cikk segít tisztábban látni a me, him, her, us vagy them szerepét, így sokkal könnyebben fogod felismerni, mikor melyik alakot kell használni.

Gyakori hibák

A tárgy és a részeshatározó sorrendje sok tanulónak fejtörést okoz, mert a magyarban a szórend rugalmasabb. Nézzük a tipikus hibákat:

1. Hiba: Elöljárószó a névmás előtt
Helytelen: Give to me the pen.
Helyes: Give me the pen. vagy Give the pen to me.

Ha elöljárószót is használunk a részeshatározó előtt, akkor a tárgy megelőzi.

2. Hiba: Elöljárószó a főnév előtt
Helytelen: He gave to Anna the book.
Helyes: He gave the book to Anna. 

A szabály nemcsak a névmásokra, hanem a főnevekre is igaz. Ha elöljárószót is használunk a részeshatározó előtt, akkor a tárgy áll előbb.

3. Hiba: A tárgy és részeshatározó felcserélése
Helytelen: She sent the letter her friend.
Helyes: She sent her friend the letter. vagy She sent the letter to her friend.

Ha nem áll elöljárószó a mondatban, akkor a részeshatározó megelőzi a tárgyat.

Az anyanyelvi beszélők a hétköznapi kommunikációban rengeteg phrasal verböt használnak, különösen utazás közben vagy informális beszélgetésekben. A Hasznos angol kifejezések nyaraláshoz, utazáshoz című cikkben olyan természetes fordulatokat találsz, amelyeket valódi helyzetekben is azonnal használni tudsz repülőtéren, hotelben vagy külföldi beszélgetések során.

Ne állj meg ennél a cikknél. Ha szeretnéd valóban begyakorolni a témát, és biztosabb alapokra helyezni az angoltudásodat, tanulj velünk online, támogató környezetben, érthető magyarázatokkal.

Töltsd ki ingyenes szintfelmérőnket, és kezdd el a tanulást a megfelelő szinten.