Kérés és felszólítás függő beszédben

Hogyan fejezünk ki kérést vagy felszólítást függő beszédben?

Ha kérést vagy felszólítást szeretnénk függő beszédben elmondani, a mondatok szerkezete el fog térni a megszokott függő beszédétől. Az ilyen mondatoknál ugyanis nem kell figyelni az időegyeztetésre, egyszerűen a to + ige szerkezetet használjuk.

Kérés:
He said, “Please help me.” – He asked me to help him.

(Azt mondta: „Kérlek, segíts nekem!” – Megkért, hogy segítsek neki.)

Fontos: A „kérlek” (please) kifejezés nem marad meg a függő beszédben.

 He said, “Please open the window.” – He asked me to open the window.

(Azt mondta: „Kérlek, nyisd ki az ablakot.” – Megkért, hogy nyissam ki az ablakot.)

A tagadás esetén a „not” a to elé kerül:
She said, “Please don’t be late.” – She asked me not to be late.

(Azt mondta: „Kérlek, ne késs el.” – Megkért, hogy ne késsek el.)

Felszólítás:
She said, “Don’t touch that.” – She told me not to touch that.

(Azt mondta: „Ne nyúlj hozzá!” – Megmondta, hogy ne nyúljak hozzá.)

 She said, “Be quiet!” – She told us to be quiet.

(Azt mondta: „Legyetek csendben!” – Megmondta nekünk, hogy legyünk csendben.)

A tagadás esetén a „not” a to elé kerül:

 He said, “Don’t go outside.” – He told me not to go outside.

(Azt mondta: „Ne menj ki!” – Megmondta nekem, hogy ne menjek ki.)

Tipikus igék kéréshez és felszólításhoz a függő beszédben

Számos más ige használható, amelyek árnyalják a jelentést, attól függően, mennyire udvarias, határozott vagy hivatalos a beszélő.

Gyakori igék kéréshez:

• ask (someone) to do – kérni valakit: He asked me to help him.
  
• beg (someone) to do – könyörögni: She begged him to stay.
  
• invite (someone) to do – meghívni: They invited me to join them.
  
• advise (someone) to do – tanácsolni: He advised me to study more.
  

Gyakori igék felszólításhoz:

• tell (someone) to do – mondani: The teacher told us to listen.
  
• order (someone) to do – parancsolni: The officer ordered the men to leave.
  
• warn (someone) not to do – figyelmeztetni: She warned me not to touch it.
  
• remind (someone) to do – emlékeztetni: He reminded me to lock the door.
  

Ha szeretnéd átlátni a reported speech teljes rendszerét, olvasd el a Függő beszéd (reported speech) az angolban című útmutatót is, ahol az időegyeztetés és a kérdő mondatok szabályait is megtalálod.

Példamondatok

A alábbi példák segítenek megérteni, hogyan működik a függő beszéd kérés és felszólítás esetén.

Kérés:

1. He said, “Please wait for me.” – He asked me to wait for him.

(Azt mondta: „Kérlek, várj meg!” – Megkért, hogy várjam meg.)

2. She said, “Don’t tell anyone.” – She asked me not to tell anyone.

(Azt mondta: „Ne mondd el senkinek!” – Megkért, hogy ne mondjam el senkinek.)

3. They said, “Help us, please.” – They asked me to help them.

(Azt mondták: „Kérlek, segíts nekünk!” – Megkértek, hogy segítsek nekik.)

Felszólítás:
4. The teacher said, “Open your books.” – The teacher told us to open our books.

(A tanár azt mondta: „Nyissátok ki a könyveiteket!” – A tanár megmondta nekünk, hogy nyissuk ki a könyveinket.)

5. Dad said, “Don’t play in the street.” – Dad told us not to play in the street.

(Apa azt mondta: „Ne játsszatok az utcán!” – Apa megmondta nekünk, hogy ne játsszunk az utcán.)

6. She said, “Be careful.” – She told me to be careful.

(Azt mondta: „Légy óvatos!” – Megmondta nekem, hogy legyek óvatos.)

A kérések és utasítások megértéséhez érdemes átnézni a Felszólító mód (Imperative) használata című cikket, amely bemutatja az angol felszólítások alapjait.

Gyakorlás

Alakítsd a mondatokat függő beszéddé!

1. She said, “Please sit down.”

2. The boss said, “Finish the report today.”

3. He said, “Don’t make any noise.”

4. My mother said, “Don’t forget to call me.”

5. The teacher said, “Be quiet, please.”

Megoldások:

1. She asked me to sit down.
   
2. The boss told us to finish the report that day.
   
3. He told me not to make any noise.
   
4. My mother asked me not to forget to call her.
   
5. The teacher asked us to be quiet.

A nyelvtan nem cél, hanem eszköz. Arra való, hogy érthetőbben beszélj, pontosabban írj, és magabiztosabban kommunikálj angolul. Mi ezt a szemléletet követjük tanfolyamainkon.

Jelentkezz nálunk itt, és tanulj velünk használható angolt.