Az ausztrál angol és az új-zélandi angol érdekességei

Az ausztrál és az új-zélandi angol

Az ausztrál és az új-zélandi angol a brit gyarmati idők örökségeként alakultak ki, de azóta önálló, egyedi nyelvváltozattá váltak.

Eredet és hatások

A 18-19. században brit telepesek vitték magukkal a nyelvet Ausztráliába és Új-Zélandra. Az idők során a nyelv keveredett a bennszülött nyelvekkel (például az ausztrál őslakosok és a maorik szavaival), és kialakult a ma ismert dallamos, sajátos kiejtés.

Jellemzők röviden

• Az ausztrál kiejtés laza, nyújtott magánhangzókat használ, a mondatok dallamosan csengenek.
  
• Az új-zélandi magánhangzók rövidebbek, az „e” hang gyakran „i”-nek hallatszik (pen – pin).
  
• Mindkét változatban sok rövidítés és becézés van (afternoon – arvo, breakfast – brekkie).

Kiejtésbeli érdekességek

Az ausztrál és az új-zélandi kiejtés sok hasonlóságot mutat, mégis számos apró részletben különböznek annyira, hogy az ausztrálok és az új-zélandiak is azonnal felismerik egymást beszéd alapján. Ezek a különbségek főként a magánhangzók ejtésében és az intonációban figyelhetőek meg.

1. Magánhangzók

• Ausztrál angol: a hangok lazábbak, nyújtottabbak.
  
  • mate – /maeɪt/
    
  • day – /daeɪ/
    
  • beer – /biə/
    
• Új-zélandi angol: rövidebb, zártabb magánhangzókat használ.
  
  • pen – gyakran pin-nek hangzik
    
  • fish and chips – fush and chups
    

2. Az „r” és a „t” ejtése

Egyik sem ejti az „r” hangot szó végén:

• car engine – /kaː renʤən/
  

A „t” hang gyakran enyhén „d”-szerűvé válik:

• water – /woːdə/ (ausztrál)
  

3. Dallam és ritmus

Az ausztrál beszéd dallamos, a mondat végén enyhén felfelé ívelő hangsúllyal, mintha kérdést tennének fel még kijelentéskor is. Az új-zélandi ritmus ezzel szemben kiegyensúlyozottabb és zártabb.

Az ausztrál és új-zélandi angol sok szempontból a brit angolhoz áll közelebb, mégis rengeteg sajátos kiejtési és szókincsbeli különbséget tartalmaz. A brit és az amerikai angol közötti különbségek című cikkből még jobban megértheted az angol nyelvváltozatok közötti eltéréseket.

Gyakori szavak és kifejezések, amelyeket máshol nem használnak

Az ausztrál és új-zélandi angol nemcsak kiejtésében, hanem szókincsében is egyedi. Sok olyan szó létezik, amely sem az Egyesült Királyságban, sem az Egyesült Államokban nem fordul elő.

Ausztrál angol – „Aussie slang”

Az ausztrálok előszeretettel rövidítik, becézik a szavakat.
Néhány ikonikus példa:

• arvo – délután (See you this arvo! – Találkozunk délután!)
  
• brekkie – reggeli (Let’s have some brekkie. – Együnk reggelit.)
  
• barbie – barbecue, grillezés (We’re having a barbie tonight.)
  
• mate – haver
  
• servo – benzinkút (I stopped at the servo.)
  

Új-zélandi angol

Az új-zélandiak beszéde tele van maori eredetű szavakkal, amelyek a helyi kultúrát tükrözik.

• whānau (kiejtés: /faːnaʊ/) – család
  
• kai – étel
  
• haka – harci tánc (a maori kultúra egyik legismertebb eleme)
  
• bach – nyaralóház (We spent the weekend at the bach.)
  
• togs – fürdőruha
  

Érdekesség

Mindkét országban gyakori az informális, barátságos beszédstílus, még idegenekkel is.

Szleng Ausztráliában és Új-Zélandon

Az ausztrál és új-zélandi szleng világszerte híres lazaságáról és humoráról. Ezek a nyelvváltozatok sokkal informálisabbak, mint a brit vagy amerikai angol, a mindennapi beszédben szinte minden mondatban előfordul egy-egy rövidített, becézett forma.

Ausztrál szleng – barátságos, laza, vidám

Az ausztrálok szeretik rövidíteni a szavakat, majd „-ie” vagy „-o” végződést tenni hozzájuk:

• brekkie – breakfast (reggeli)
  
• bikkie – biscuit (keksz)
  
• barbie – barbecue (grillezés)
  
• maccas – McDonald’s
  
• mozzie – mosquito (szúnyog)
  
• arvo – afternoon (délután)
  Ezek a formák nem gyerekesek, hanem természetesek, barátságosak.
  

Új-zélandi szleng – a maori hatás nyomán

• kia ora – üdvözlés, jelentése „hello” vagy „köszönöm”
  
• whānau – család, közösség
  
• kai – étel
  
• chur – köszönet, elismerés („köszi”, „menő”)
  
• sweet as – tökéletes, rendben van (That’s sweet as, bro! – Minden oké, haver!)
  

Közös jellemző

Mindkét országban jellemző, hogy a beszéd oldott, közvetlen és humoros. Ha túl formálisan beszélsz, könnyen „merevnek” tűnhetsz.

Az ausztrál és új-zélandi akcentus megértéséhez különösen fontos a helyes angol kiejtés ismerete. Az Angol ABC: Betűk és Kiejtés Kezdőknek útmutató segít magabiztosabban eligazodni az angol hangzás világában.

Mi a helyzet a helyesírással?

Bár Ausztrália és Új-Zéland földrajzilag távol van az Egyesült Királyságtól, helyesírásukban a brit szabályokat követik, nem az amerikaiakat.

• Ausztráliában és Új-Zélandon a -our végződésű szavak megmaradtak:
  
  • colour, favour, neighbour
    
• Ugyanígy az -re végű szavak:
  
  • centre, metre, theatre
    
• Az -ise igevégződés szintén jellemző:
  
  • organise, realise, recognise
    

Ettől függetlenül, az amerikai média és internetes tartalmak hatására az amerikai írásmód (color, center, organize), szókincs és elsősorban a kiejtés egyre elterjedtebb, de az oktatásban, hivatalos ügyintézésnél továbbra is a brit helyesírás az elfogadott.

Ha szeretnél természetesebben kommunikálni angolul, érdemes a gyakori kötőszavakat is tudatosan használni. Az Angol kötőszavak kezdőknek és haladóknak című cikk hasznos példákkal mutatja be a legfontosabb összekötő szavakat.

Ha szeretnél biztosabb lenni az angol igeidőkben, a szórendben vagy a kérdésekben, érdemes rendszeresen és célzottan gyakorolnod. Online tanfolyamainkon pontosan ilyen felépített tanulási folyamat vár.

Csatlakozz most, és fejleszd velünk az angol nyelvtani tudásodat.