Visszakérdezés és rövid válaszok az angolban (Ugye? Én sem. Én is.)

Hogy mondjuk azt, hogy „ugye” angolul? – a tag question alapjai

A magyar „ugye” szót az angolban nem egyetlen szóval, hanem egy  rövid visszakérdezéssel fejezzük ki, amelyet tag question-nek hívunk. Ez a szerkezet egy kijelentő mondat után áll, és megerősítést vagy egyetértést kér.

Példák:
You’re coming, aren’t you? – Jössz, ugye?
It’s cold today, isn’t it? – Ma hideg van, ugye?
You don’t like coffee, do you? – Nem szereted a kávét, ugye?

A tag question egy rövid kérdés, amely az állítmány segédigéjét és az alanyt ismétli meg.

A szabály egyszerű:

• Ha a kijelentés pozitív, a kérdés negatív: She is tired, isn’t she?
  
• Ha a kijelentés negatív, a kérdés pozitív: He isn’t here, is he?
  

Ez az angol „ugye” használatának az alapja. A cél nem új információ kérése, hanem megerősítés, mint a magyarban, amikor azt mondjuk: „Szép az idő, ugye?”

A tag question szerkezete: Hogyan működik a visszakérdezés?

A tag question mindig az állítmány segédigéjéhez igazodik. A mondat végén lévő rövid kérdés (a „tag”) ezt a segédigét ismétli meg, és az alanyhoz illeszkedik.

Szerkezete:
Kijelentés + segédige + alany

 Például:

• You are tired, aren’t you? – Fáradt vagy, ugye?
  
• They will come, won’t they? – El fognak jönni, ugye?
  

A legfontosabb szabály:

• Pozitív állítás után negatív kérdés jön.
  
• Negatív állítás után pozitív kérdés következik.
  

További példák:

• She likes chocolate, doesn’t she?
  
• He doesn’t work here, does he?
  

Ha a kijelentésben nincs segédige, a visszakérdezésnél a do/does/did segédigéket használjuk:

• You play tennis, don’t you?
  
• He studied hard, didn’t he?
  

A rövid kérdés nem önálló mondat, hanem az állítás természetes kiegészítése, amellyel a beszélő visszajelzést, megerősítést vár. Ez a szerkezet a mindennapi beszédben nagyon gyakori, és segít a kommunikációt barátságosabbá, természetessé tenni.

Gyakori példák visszakérdezésre

A tag question a mindennapi beszédben folyamatosan előfordul. Ugyanarra használjuk, mint a magyarban az „ugye?”, „nem igaz?”, vagy „nemde?” kifejezéseket. 

Pozitív állítás – negatív kérdés:

• It’s a nice day, isn’t it? – Szép nap van, ugye?
  
• You know him, don’t you? – Ismered őt, nem igaz?
  
• They are coming, aren’t they? – Jönnek, ugye?
  

Negatív állítás – pozitív kérdés:

• You don’t like coffee, do you? – Nem szereted a kávét, ugye?
  
• He isn’t at home, is he? – Nincs otthon, nem igaz?
  
• We didn’t see her, did we? – Nem láttuk őt, ugye?
  

A tag question intonációja is fontos. Ha a beszélő biztos valamiben, a mondat végén leviszi a hangsúlyt: You’re from Hungary, aren’t you.
Ha valóban kérdez, akkor felviszi a hangsúlyt: You’re from Hungary, aren’t you?

Rendhagyó visszakérdezés: I am – aren’t I?

A tag question szabálya általában egyértelmű, van azonban egy kivétel, amely külön figyelmet igényel. Az egyik legismertebb ilyen eset az, amikor a mondat alanya az „I”, és az állítmányban a létige (am) szerepel.

Logikusan azt várnánk, hogy:
I’m late, amn’t I?
Ilyen alak azonban nem létezik az angolban, helyette az aren’t I kifejezést használjuk.

Helyes forma:

• I’m late, aren’t I? – Késtem, ugye?
  
• I’m right, aren’t I? – Igazam van, ugye?
  

Ez az egyetlen kivétel. A brit és az amerikai angolban egyaránt az aren’t I az elfogadott visszakérdezés, az amn’t I formát pedig elavultnak vagy furcsának tartják.

Más példák a létigével:

• You’re tired, aren’t you?
  
• He’s not here, is he?
  
• We’re ready, aren’t we?
  

Rövid válaszok angolul: Yes, I do. / No, I don’t.

A tag question szerkezet szorosan összefügg a rövid válaszokkal, hiszen a visszakérdezés után gyakran csak egy rövid megerősítést adunk, nem ismételjük meg az egész mondatot. Az angolban ezek a rövid válaszok nagyon természetesek, így érdemes elsajátítani őket.

Alapszabály:
A rövid válasz mindig a kérdésben szereplő segédigét ismétli meg.

Példák:

• Do you like coffee? – Yes, I do. / No, I don’t.
  
• Is she at home? – Yes, she is. / No, she isn’t.
  
• Can they swim? – Yes, they can. / No, they can’t.
  

A tag question utáni rövid válasz hasonlóan működik:

• You’re tired, aren’t you? – Yes, I am.
  
• He doesn’t eat meat, does he? – No, he doesn’t.
  

A magyarban gyakran elég csak annyit mondani, hogy „igen” vagy „nem”, de angolul  nagyon sokszor a segédigével is válaszolunk.

„Én is” és „én sem” angolul: So do I, Neither do I

Az angolban, ha egyetértünk valakivel, nem elég csak azt mondani, hogy me too. Ez csak bizonyos helyzetekben helyes. A nyelvtani szerkezet valójában attól függ, milyen ige vagy segédige szerepelt az előző mondatban.

„Én is” – So + segédige + alany
Ezt használjuk, ha egy pozitív állítással értünk egyet.

• I like coffee. – So do I. (Én is.)
  
• She is tired. – So am I. (Én is az vagyok.)
  
• We will go. – So will I. (Én is megyek.)
  

„Én sem” – Neither / Nor + segédige + alany
Ez a kifejezés akkor használatos, ha negatív állítással értünk egyet.

• I don’t like coffee. – Neither do I. (Én sem.)
  
• He isn’t ready. – Neither is she. (Ő sem.)
  
• We can’t swim. – Neither can I. (Én sem tudok.)
  

A so és neither szerkezetek segítenek elkerülni a felesleges ismétlést, és természetesebbé teszik a beszédet.

Fontos: a me too és me neither a köznyelvben gyakori, de nem minden helyzetben természetes. Hivatalos angolban a so do I és neither do I kifejezések használata a javasolt.

A Present Simple nagyon gyakran jelenik meg visszakérdezésekben és rövid válaszokban is: You work here, don’t you? – Yes, I do. Emiatt a tag question helyes használatához fontos biztosan felismerni az egyszerű jelen szerkezetét és segédigéit. Ehhez jó gyakorlást ad a Present Simple vagy Present Continuous? Mi a különbség? című lecke.

Teszteld magad!

Ellenőrizd, hogy mennyire érted a tag question és a rövid válaszok logikáját. A feladat a következő: egészítsd ki a mondatokat a megfelelő visszakérdezéssel vagy rövid válasszal.

1. Kérdezz vissza!

1. You’re a student, _________?
   
2. She doesn’t eat meat, _________?
   
3. It’s raining, _________?
   
4. They can drive, _________?
   
5. I’m late, _________?
   

Megoldás:

1. aren’t you?
   
2. does she?
   
3. isn’t it?
   
4. can’t they?
   
5. aren’t I?
   

2. Válaszolj röviden!

1. Do you like tea?  _________
   
2. Is he at work?  _________
   
3. Can they swim?  _________
   
4. Did she call you?  _________
   
5. Are we late?  _________
   

Megoldás:

1. Yes, I do. /  No, I don’t.
   
2. Yes, he is. /  No, he isn’t.
   
3. Yes, they can. /  No, they can’t.
   
4. Yes, she did. /  No, she didn’t.
   
5. Yes, you are. /  No, you aren’t.

A this, that, these és those mutató névmások sokszor szerepelnek rövid válaszokban és természetes beszélgetésekben is:
This is your bag, isn’t it?
Those are your keys, aren’t they?
Ha szeretnéd biztosan használni ezeket a szerkezeteket hétköznapi párbeszédekben, érdemes átismételned a Mutató névmás az angol nyelvben című anyagot is.

Az angol mondatalkotás magabiztossága nem véletlenül alakul ki. Ehhez érthető rendszerre, sok példára és rendszeres gyakorlásra van szükség. Mi pontosan ebben segítünk.

Küldj nekünk üzenetet itt, és segítünk megtalálni a hozzád illő angol kurzust.