Mit jelent az „I wish” angolul, és mikor használjuk?
Az „I wish” kifejezés az angolban azt jelenti, hogy „bárcsak”, és mindig valamilyen vágyat vagy sajnálkozást fejez ki. A magyar „bárcsak” szóval szinte pontosan megegyező szerepe van, a különbség az, hogy az angolban a hozzá tartozó igeidő egy igeidővel „hátrébb lép”.
Három fő típusa van, attól függően, miről szeretnénk beszélni:
- Jelenbeli vágy vagy sajnálkozás – I wish + Past Simple
- Megbánás, sajnálkozás vagy óhaj a múltra vonatkozóan – I wish + Past Perfect
- Jövőre vonatkozó óhaj vagy bosszankodás – I wish + would
Példák:
- I wish I had more free time. – Bárcsak több szabadidőm lenne!
- I wish I hadn’t said that. – Bárcsak ne mondtam volna!
- I wish it would stop raining. – Bárcsak elállna az eső!
Jelenre vonatkozó vágyak és sajnálkozás kifejezése
Amikor az „I wish” után múlt idejű (past simple) igealakot használunk, akkor a jelenre vonatkozó vágyat vagy sajnálkozást fejezünk ki vagyis valamit, ami most nem igaz, de szeretnénk, ha az lenne. Fontos: bár múlt időt használunk, nem a múltról van szó, hanem a jelenről.
Szerkezet:
I wish + Past Simple
Példák:
- I wish I knew the answer. – Bárcsak tudnám a választ! (de nem tudom)
- I wish I lived in a bigger city. – Bárcsak egy nagyobb városban élnék! (de nem ott élek)
- I wish I had more free time. – Bárcsak több szabadidőm lenne! (de nincs)
Tipp:
Ha „I wish” után a to be ige következik, a „were” alakot használjuk:
- I wish I were taller. – Bárcsak magasabb lennék!
- I wish it were easier. – Bárcsak könnyebb lenne!
DE: a was is helyes!
- I wish it were easier: Ez a nyelvtanilag hivatalos forma. Választékos beszédben és írásban, például nyelvvizsgán ezt használd.
- I wish it was easier: A hétköznapi, informális beszédben teljesen elfogadott és nagyon gyakori.
Az „I wish” szerkezet megértéséhez nagy segítség lehet a feltételes mód ismerete is. A feltételes mód első típusa (first conditional) érthetően című cikk bemutatja, hogyan fejezhetünk ki feltételeket és elképzelt helyzeteket angolul.
Múltra vonatkozó óhaj vagy megbánás
Az „I wish + Past Perfect” szerkezetet akkor használjuk, amikor múltbeli döntéseket vagy eseményeket bánunk, de már nem lehet rajtuk változtatni.
Szerkezet:
I wish + had + V3 (az ige harmadik alakja)
Példák:
- I wish I had studied harder for the exam. – Bárcsak többet tanultam volna a vizsgára!
- I wish I hadn’t said that. – Bárcsak ne mondtam volna!
- I wish they had come to the party. – Bárcsak eljöttek volna a buliba!
- I wish you had told me the truth. – Bárcsak elmondtad volna az igazat!
Jövőre vonatkozó óhaj vagy bosszankodás
Az „I wish + would” szerkezetet akkor használjuk, ha valami zavar vagy bosszant minket, és azt szeretnénk, hogy valami (vagy valaki) megváltozzon.
Szerkezet:
I wish + would + ige
Példák:
- I wish it would stop raining. – Bárcsak elállna az eső!
- I wish you would stop smoking. – Bárcsak abbahagynád a dohányzást!
- I wish they would arrive on time for once. – Bárcsak egyszer időben érkeznének meg!
- I wish my computer would work properly. – Bárcsak rendesen működne a számítógépem!
Fontos szabály:
Az „I wish + would” csak akkor használható, ha a változás nem rajtunk múlik. Ha a helyzet rajtad múlna, nem would-ot, hanem could-ot használsz:
- Helytelen: I wish I would speak French.
- Helyes: I wish I could speak French. – Bárcsak tudnék franciául.
→Ebben az esetben akár a past simple is használható: I wish I spoke French.
I wish vagy if only?
Az „I wish” és az „if only” kifejezések nagyon hasonlóak, mert mindkettő azt jelenti: „bárcsak”. Az if only szerkezetre ugyanazok a nyelvtani szabályok vonatkoznak, és a legtöbb esetben felcserélhető az I wish szerkezettel, de az if only érzelmesebb, erőteljesebb, mint az I wish.
Példa a különbségre:
- I wish I hadn’t eaten that pizza. (Bárcsak ne ettem volna meg azt a pizzát. – Kicsit sajnálom.)
- If only I hadn’t eaten that pizza! (Bárcsak ne ettem volna meg azt a pizzát! – Most nagyon rosszul vagyok, és komolyan bánom.)
További példák
- I wish I knew the answer. – If only I knew the answer. – Bárcsak tudnám a választ!
- I wish I hadn’t said that. – If only I hadn’t said that. – Bárcsak ne mondtam volna!
- If only it would stop raining! – Bárcsak elállna az eső!
- If only they would stop arguing! – Bárcsak abbahagynák a veszekedést!
- If only I had listened to you! – Bárcsak hallgattam volna rád!
Az óhajtó mondatokban gyakran találkozunk a would segédigével is. A Will és shall használata útmutató segít megérteni a jövő idő és a segédigék helyes használatát.
Gyakorlás
Írj óhajtó mondatokat a megadott szituációk alapján!
Például: 0. My friends are always arguing. – I wish they would stop arguing.
- It’s raining again. – I wish ______________________________
- I said something stupid to my friend yesterday. – I wish ______________________________
- My phone is so slow. – I wish ______________________________
- I don’t know how to drive. – I wish ______________________________
- I didn’t go to university. – I wish ______________________________
- My neighbours play loud music every night. – I wish ______________________________
- I can’t travel abroad this year. – I wish ______________________________
- I didn’t study English when I was younger. – I wish ______________________________
- My boss never listens to me. – I wish ______________________________
- It’s too cold today. – I wish ______________________________
Lehetséges megoldások:
- I wish it would stop raining.
- I wish I hadn’t said that.
- I wish my phone worked faster.
- I wish I could drive.
- I wish I had gone to university.
- I wish they would stop playing music at night.
- I wish I could travel abroad this year.
- I wish I had studied English when I was younger.
- I wish my boss would listen to me.
- I wish it were warmer today.
Mivel az „I wish” szerkezet többféle igeidővel működik együtt, érdemes biztos alapokkal rendelkezni az angol igeragozás területén is. Az Angol igeragozás kezdőknek című cikk ehhez nyújt egyszerű és érthető segítséget.
Ha hasznosnak találtad ezt a nyelvtani magyarázatot, érdemes tovább gyakorolnod, hogy a tudás ne csak elmélet maradjon. Tanfolyamainkon segítünk abban, hogy a tanultakat valódi helyzetekben is alkalmazni tudd.
Keress minket itt, és tanulj velünk gyakorlatiasan angolul.
