Mi a függő beszéd (reported speech), és mikor használjuk?
A függő beszéd (angolul reported speech) arra szolgál, hogy valaki más szavait közvetítsük, de nem szó szerint.
Szó szerinti idézés:
- She said, “I am tired.” – Azt mondta: „Fáradt vagyok.”
Függő beszéd:
- She said she was tired. – Azt mondta, hogy fáradt.
A függő beszédben nem idézzük pontosan más szavait, hanem átalakítjuk őket, hogy természetesen illeszkedjenek a mondatba. Ezzel együtt jár az, hogy változik az igeidő, az időhatározó (pl. today – that day) és a névmás is (pl. I – she).
Szó szerinti idézés és függő beszéd – mi a különbség?
1. Szó szerinti idézés
Ebben az esetben idézőjelet használunk, és szó szerint megismételjük, amit valaki mondott:
- Tom said, “I’m hungry.” – Tom azt mondta: „Éhes vagyok.”
2. Függő beszéd
Itt a mondatot beágyazzuk a főmondatba (pl. He said that…), és az igeidők, névmások, időhatározók igazodnak a beszélő szemszögéhez.
- Tom said that he was hungry. – Tom azt mondta, hogy éhes.
Időegyeztetés a függő beszédben: hogyan változik az igeidő?
A függő beszéd egyik legfontosabb szabálya az időegyeztetés (backshifting). Ez azt jelenti, hogy amikor valaki más szavait közvetíti, az igeidőt egy idővel hátrébb toljuk.
1. Időegyeztetés szabályai táblázatban
| Eredeti mondat | Függő beszéd |
| Present Simple – I like it. | Past Simple – He said he liked it. |
| Present Continuous – I’m watching TV. | Past Continuous – He said he was watching TV. |
| Present Perfect – I have finished. | Past Perfect – He said he had finished. |
| Past Simple – I saw her. | Past Perfect – He said he had seen her. |
| Will – I will go. | Would – He said he would go. |
| Can – I can help. | Could – He said he could help. |
| May – I may come. | Might – He said he might come. |
Mivel a past perfect és a past perfect continuous igeidőket nem tudjuk hátrébb tolni, így az igeidő nem változik. Ugyanez igaz a következő igékre is: should, could, might, ought to, used to.
- I had finished my work before you called. – Függő beszéd: She said that she had finished her work before I called.
- I had been waiting for hours. –Függő beszéd: He said that he had been waiting for hours.
2. Kivételek
Nem muszáj időt egyeztetni, ha a mondat még mindig igaz vagy általános igazságot fejez ki (de használhatsz időegyeztetést is):
- He said he lives in London. (ha ma is ott él)
- She said the Earth is round. (mivel ez örök igazság a is természetesebb, mint a was)
A függő beszéd megértéséhez fontos, hogy magabiztosan használd a múlt időket is. Az Egyszerű múlt (Past Simple) használata útmutató segít elsajátítani az időegyeztetés alapját.
Kijelentő, kérdő és felszólító mondatok
1. Kijelentő mondatok
- Idézés: She said, “I’m tired.”
- Függő beszéd: She said (that) she was tired.
2. Kérdő mondatok
A függő kérdéseknél nem használjuk a kérdő mondatok szórendjét, és a do/does/did segédigék is eltűnnek.
a) Kiegészítendő kérdések
- Idézés: He asked, “Where are you going?”
- Függő beszéd: He asked where I was going.
b) Eldöntendő kérdések
Itt if vagy whether kötőszót használjuk.
- Idézés: She asked, “Do you like coffee?”
- Függő beszéd: She asked if I liked coffee. / She asked whether I liked coffee.
3. Felszólító mondatok
A függő felszólításnál a tell/ask/order/advice/warn igék után to + ige szerkezetet használjuk.
- Idézés: The teacher said, “Open your books.”
- Függő beszéd: The teacher told us to open our books.
Ha tagadó felszólítást közvetítünk, not to + ige szerkezetet használjuk:
- Idézés: She said, “Don’t be late.”
- Függő beszéd: She told me not to be late.
Időhatározók és névmások a függő beszédben
Függő beszédben nemcsak az igeidő változik, hanem a névmások és az időhatározók is, hiszen az idézett mondat már más szemszögből hangzik el.
1. Névmások változása
A személyes és birtokos névmásokat az új beszélő szemszögéhez kell igazítani:
Példák:
- Idézés: She said, “I love my job.”
- Függő beszéd: She said she loved her job.
- Idézés: He told us, “We will call you.”
- Függő beszéd: He told us they would call us.
2. Időhatározók változása
- today – that day
- tomorrow – the next day / the following day
- yesterday – the day before / the previous day
- now – then
- this week – that week
- next week – the following week
- ago – before
- here – there
- tonight – that night
- next month – the following month
Példák:
- “I met him yesterday.” – She said she had met him the day before.
- “We will go tomorrow.” – They said they would go the next day.
Gyakori igék, amelyek után függő beszéd következik
A függő beszédet bizonyos igék vezetik be. A leggyakoribb ilyen igék: say, tell, ask, explain, promise, advise, warn, remind stb.
1. Say
A say jelentése: mond. Nem kötelező utána megadni, kinek mondunk valamit.
- He said that he was tired. – Azt mondta, hogy fáradt.
- She said she didn’t like coffee. – Azt mondta, nem szereti a kávét.
2. Tell
A tell után mindig szerepel, kinek mondunk valamit.
- He told me that he was busy. – Azt mondta nekem, hogy elfoglalt.
- They told us they would come later. – Azt mondták nekünk, hogy később jönnek.
3. Ask
Az ask igét kérdések és kérések közvetítésére használjuk.
- She asked where I was going. – Megkérdezte, hová megyek.
- He asked me to close the door. – Megkért, hogy csukjam be az ajtót.
4. Egyéb gyakori igék
- advise – tanácsol: He advised me to stay calm. – Azt tanácsolta, hogy maradjak nyugodt.
- remind – emlékeztet: She reminded me to call my mother. – Emlékeztetett, hogy hívjam fel az anyukámat.
- warn – figyelmeztet: He warned us not to touch it. – Figyelmeztetett minket, hogy ne nyúljunk hozzá.
- promise – megígér: She promised she would come. – Megígérte, hogy eljön.
További példamondatok
A függő beszédet a legkönnyebben akkor érted meg, ha összehasonlítod az eredeti mondattal. Figyeld meg, hogyan változik az igeidő, a névmás és az időhatározó!
Kijelentő mondatok:
- Eredeti: “I’m learning English.”
Függő beszéd: She said she was learning English. - Eredeti: “We finished the project yesterday.”
Függő beszéd: They said they had finished the project the day before. - Eredeti: “I will call you tomorrow.”
Függő beszéd: He said he would call me the next day. - Eredeti: “I can’t find my keys.”
Függő beszéd: She said she couldn’t find her keys. - Eredeti: “I have never been to Paris.”
Függő beszéd: He said he had never been to Paris.
Kérdő mondatok:
- Eredeti: “Where do you live?”
Függő beszéd: He asked where I lived. - Eredeti: “Did you see the film?”
Függő beszéd: She asked if I had seen the film.
Felszólító mondatok:
- Eredeti: “Close the window.”
Függő beszéd: He told me to close the window. - Eredeti: “Don’t forget your homework.”
Függő beszéd: The teacher reminded us not to forget our homework.
A reported speech során gyakran változnak az igeidők. A Befejezett jelen idő (Present Perfect) – Gyorstalpaló cikkünkből megtudhatod, hogyan alakul át a present perfect függő beszédben.
A függő beszéd gyakorlása
Alakítsd a mondatokat függő beszéddé!
- She said, “I’m tired.”
- He said, “I will help you tomorrow.”
- They said, “We are watching a movie.”
- He said, “I saw Mary yesterday.”
- She said, “I can speak German.”
- He asked, “Where do you live?”
- She asked, “Did you finish your homework?”
- The teacher said, “Open your books.”
- He said, “I haven’t finished yet.”
- She said, “I’m going to travel next week.”
Megoldások:
- She said she was tired.
- He said he would help me the next day.
- They said they were watching a movie.
- He said he had seen Mary the day before.
- She said she could speak German.
- He asked where I lived.
- She asked if I had finished my homework.
- The teacher told us to open our books.
- He said he hadn’t finished yet.
- She said she was going to travel the following week.
Szeretnéd jobban érteni az összetettebb múlt idejű szerkezeteket? A Folyamatos múlt (Past Continuous) érthetően cikk bemutatja, hogyan használjuk a múltban éppen zajló cselekvéseket angolul.
Ha szeretnéd, hogy az angol mondataid természetesebbek és pontosabbak legyenek, érdemes a nyelvtant gyakorlati oldalról megközelíteni. Online óráinkon sok példán keresztül tanulhatsz.
Kérdezz tőlünk itt, és segítünk megtalálni a számodra legjobb angol tanulási lehetőséget.
